同人サイトを設置してもいいですか？（二次創作コンテンツ）

はい。問題ございません。

ただし、サイト上からサイト運営者に連絡できるようにしておいてください。
著作権等の権利者から削除要請があった場合は速やかにご対応ください。